周恩
下课铃响了,我收起教材,快步走出教室。“周老师,我想问几个问题?”耳边响起一个男生的声音,我回头一看,一个高大帅气的男生站在我的后面,腼腆的拿着《大学英语》教材,手还有些发抖,看得出,他很紧张。
原来是小陈,准确的说,我那时还不认识他,刚接手这个班,对班里同学还不太熟悉。
“当然没问题,说吧,什么问题?”我满脸堆笑,鼓励地对他说道,由于是刚接手这个班,而且这也是我参加工作的第二年,说实话,有学生问问题,我也有些紧张,怕被学生问倒。
“我问题比较多,可能一时半会儿问不完,能去您办公室问吗?”
“当然可以,走吧”
我把小陈带到了办公室,这时办公室也有一名同事下课了,正在备课,我示意让小陈坐下,小陈怯生生的坐下了,然后开始问问题。
“这里为什么要用 “be seated with”?” “为什么这里用 “in” 而不用 “on”?” 诸如此类问题,小陈一个接一个。的确,这些问题很难回答,也没有标准答案,我试着用我高中学的语法知识一个一个地解释给他听,他也似乎听懂了,但他的问题越来越多,整个回答解释的过程是漫长而痛苦的,大约一小时过去了,总算把他的疑惑解释完了,他似乎比较满意的走了。
后来的一个多星期,我办公室总是活跃着他的声影,总是带着很多的问题来,他说他英语基础不好,而且也一直没有学好,四级考了两次都没有考过,现在想花大力气学好英语,我心里由衷地被他的认真精神所感动。就这样,他每次也是带着问题而来,满意而归,他说我的解释让他比较满意,总觉得每次讲完后收获颇多。我听到这话,心里也感觉美滋滋的。
但慢慢的,我发现,他的问题越来越多,而且问的问题往往是一些极其细小的介词搭配,习惯用法等,这都是一些不需要问为什么的问题,只需记住即可。我觉得他已经进入了英语学习的一个“为什么”怪圈。不行,我得好好给他说说,不能再这样问下去了,这样对他的英语实际水平提高并没有多大的好处。
等到下周一,我一早就来到办公室,我见小陈已在办公室门口等我了,又有问题了,我心里想着。“周老师,我又来问几个问题”,“好的”,我打开办公室的门,然后示意他坐下。这次我不准备给他解释问题了,我得在学习方法上了给他好好上一课,不然他的所谓的“问题”会越来越多,对他英语学习不是什么好事,因为我觉得英语学习是自己思考的过程,老师是不能替代的,老师应该教会学生如何学习,让学生自己在语言学习中思考、领悟、提高。
“你不能再问这样的问题了”
我直截了当,他一下蒙住了,因为我一直以来都是非常有耐心,对他的问题总是循循善诱,回答得让他还比较满意。
“为什么呢?我觉得这段时间我还比较有收获”
“那都是假象,你感觉你有所收获,你所收获的往往是一些零星的英语知识而已,而这些英语知识只需记住即可,大多数都是约定俗成的”,我还没等他说话,我就说开了。紧接着,我又把我在大学学到的关于语言学的一些理论讲给他听,比如语言具有随意性和规律性,语言是约定俗成的,而且有的词构成搭配没有道理。比如:夏天吃的瓜却叫“冬瓜”;ladybird与lady和bird都无关系,却指“瓢虫”,等等。
他听得似懂非懂,我又说:“以后你在英语学习上,凡是你又有什么地方要问为什么的话,你就把这个句子读上10遍以上,直到记住为止,如果这样你还有为什么,那么你就来问我”,然后,我又给他讲了民国时期,北大教授辜鸿铭学习英语,背诵经典的故事,他听得津津有味,我知道,他听进去了。
就这样,他走了,以后问题少了,在课堂上常常看到他在背诵英语。慢慢地,关于他英语学习的好消息不断传来,四级通过了,六级通过了,中级口译通过了,高级口译笔试也通过了。对于非英语专业的学生来说,高级口译是一项很难的考试,其难度大概相当于英语专业八级考试,对于他这样原来英语基础不怎么好的同学来说,更加难能可贵了。
我记得在他得知他六级通过的时,他给我打了电话,对我表示感谢,说“原来英语应该这样学啊”。
直到最近,当我看到南京大学外国语学院丁言仁教授对21世纪英语演讲比赛优胜选手英语学习所作的研究结论(背诵和模仿是英语学习成功者所经常使用、并认为是行之有效的学习方法)时,是我耳边又想起了这句话。
“原来英语应该这样学啊”,我至今记忆犹新!